1 00:00:25,417 --> 00:00:26,500 Προστασία! 2 00:00:26,876 --> 00:00:29,375 Θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή στο πρόβλημα της κλιματικής αλλαγής. 3 00:00:30,334 --> 00:00:34,042 Πρέπει να σταματήσουμε την ληστρική κακοποίηση φυσικών πόρων. 4 00:00:34,125 --> 00:00:35,250 Σταματήστε το γύρισμα. 5 00:00:35,334 --> 00:00:38,083 Είναι αυτό το είδος πλανήτη που θέλετε να αφήσετε στα παιδιά σας; 6 00:00:38,417 --> 00:00:40,125 Ένας άγονος, μολυσμένος κόσμος; 7 00:00:40,417 --> 00:00:43,334 Τι είναι πιο σημαντικό; Τέχνη ή ζωή; 8 00:00:43,792 --> 00:00:45,167 Άνοιξε τα μάτια σου! 9 00:01:56,870 --> 00:01:59,270 ΚΑΛΕΣ ΤΕΧΝΕΣ 10 00:02:00,863 --> 00:02:03,503 ΖΥΜΩΜΕΝΗ ΤΕΧΝΗ 11 00:02:42,500 --> 00:02:44,584 Ντυμένος σαν ζητιάνος για μια ολόκληρη εβδομάδα; 12 00:02:44,667 --> 00:02:47,167 Ναί. 13 00:02:47,250 --> 00:02:49,542 - Δεν το πιστεύω. - Γεια σας, συγγνώμη που άργησα. 14 00:02:50,042 --> 00:02:52,542 Αντόνιο, αυτή είναι η Άλμα Κράμερ. 15 00:02:52,751 --> 00:02:53,918 Χάρηκα που σε γνώρισα. 16 00:02:54,042 --> 00:02:57,751 Αλλά γνωριζόμαστε ήδη, έχουμε συναντηθεί αρκετές φορές. Τι κάνετε; 17 00:02:57,834 --> 00:02:59,876 Α, ναι. Εντάξει, εσύ τι λες; 18 00:03:00,500 --> 00:03:02,792 - Πολύ καλό. - Τέλεια. 19 00:03:03,584 --> 00:03:04,918 Πόσα έργα έχουμε; 20 00:03:05,185 --> 00:03:06,834 Δώδεκα, σωστά; 21 00:03:06,918 --> 00:03:10,792 Ναι, 12. Μετά την πρώτη συνάντηση με τον Λέο αφήσαμε έξι 22 00:03:11,083 --> 00:03:13,792 και μετά το δεύτερο - δύο. 23 00:03:13,959 --> 00:03:17,042 Αυτή είναι μια αφρικανική ομάδα που ονομάζεται "EM'BE" 24 00:03:17,292 --> 00:03:18,626 από τη Σενεγάλη. 25 00:03:18,834 --> 00:03:23,667 Αυτή είναι μια ομάδα ερμηνευτών που προσφέρεται να παίξει τον τρόπο ζωής του στην αίθουσα του μουσείου. 26 00:03:24,000 --> 00:03:28,209 Θα έρθουν στη Μαδρίτη με κάποια προσωπικά αντικείμενα 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,792 και εγκαταστήστε τα στην αίθουσα, να αναδημιουργήσουν τον βιότοπό τους. 28 00:03:32,083 --> 00:03:35,167 Σε τι θα αποτελείται βέβαια η παράσταση; 29 00:03:35,542 --> 00:03:37,250 Αυτό είναι όλο το κόλπο! 30 00:03:37,334 --> 00:03:40,042 Δεν θα κάνουν κάτι ιδιαίτερο όχι χορός 31 00:03:40,375 --> 00:03:42,751 όχι θεατρικά θέλουν απλώς να μένουν στην αίθουσα 32 00:03:42,876 --> 00:03:44,834 σαν να ήταν το σπίτι τους στη Σενεγάλη. 33 00:03:46,667 --> 00:03:51,292 - Πόσο καιρό θα κρατήσει; - Ένα μήνα, έτσι συμφωνήσαμε. 34 00:03:51,375 --> 00:03:54,334 Η ιδέα είναι ότι μένουν στην αίθουσα 24 ώρες το 24ωρο. 35 00:03:54,459 --> 00:03:57,834 Και όταν το μουσείο είναι ανοιχτό για τους επισκέπτες, και όταν είναι κλειστό. 36 00:03:57,959 --> 00:04:00,417 Θα φάνε, θα κοιμηθούν... 37 00:04:02,209 --> 00:04:03,334 Και πού θα είναι τα σκατά; 38 00:04:06,959 --> 00:04:08,542 Λυπάμαι, αλλά... 39 00:04:08,792 --> 00:04:11,334 ...που θα πλένουν, θα πλένουν πιάτα, 40 00:04:11,459 --> 00:04:13,334 ...πετάξτε τα σκουπίδια; Προβλέπεται; 41 00:04:13,876 --> 00:04:16,626 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν χώρους του μουσείου. 42 00:04:16,792 --> 00:04:21,626 Κουζίνα, τουαλέτες για το προσωπικό... Θα βρίσκονται συνεχώς υπό την επίβλεψη φρουρών. 43 00:04:21,751 --> 00:04:23,000 Είναι απολύτως ασφαλές. 44 00:04:23,250 --> 00:04:24,334 Και πόσοι είναι; 45 00:04:24,417 --> 00:04:25,584 - Δεκατρείς. - Δεκατρία; 46 00:04:25,876 --> 00:04:29,417 Ναι, είναι μια πολύ διαφορετική ομάδα, που επίσης μας άρεσε πολύ. 47 00:04:30,626 --> 00:04:32,792 Το έργο είναι πολύ αρμονικό 48 00:04:32,834 --> 00:04:39,334 σύγχρονες έννοιες και προβλήματα, όπως η εδαφικότητα, 49 00:04:39,459 --> 00:04:42,626 διεθνικότητα, εξορία... 50 00:04:43,834 --> 00:04:46,167 Ναι, καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς. 51 00:04:47,125 --> 00:04:49,209 Και το δεύτερο - τι είδους έργο είναι αυτό; 52 00:04:50,751 --> 00:04:54,709 Πρόκειται για ένα νέο έργο ενός Ολλανδού καλλιτέχνη Theo Van der Vaart. 53 00:04:56,417 --> 00:04:59,375 Πρόκειται για μια πρωτόγνωρη παράσταση, 54 00:04:59,751 --> 00:05:04,359 παγκόσμια πρεμιέρα που θα προσθέσει μεγάλη δόξα στο ίδρυμα, 55 00:05:04,466 --> 00:05:09,215 γιατί όλα τα μουσεία ονειρεύονται να τον προσκαλέσουν. 56 00:05:09,500 --> 00:05:12,042 Είναι περίεργο που κάποιος είναι τόσο περιζήτητος 57 00:05:12,667 --> 00:05:14,918 αποφάσισε να συμμετάσχει σε έναν τόσο μικρό διαγωνισμό όπως αυτός. 58 00:05:15,000 --> 00:05:16,250 Όχι, δεν προκαλεί έκπληξη. 59 00:05:16,334 --> 00:05:18,584 Συχνά παίρνει τόσο περίεργες αποφάσεις. 60 00:05:18,667 --> 00:05:21,918 Για παράδειγμα, πέρυσι η γκαλερί του Λονδίνου Η Tate Modern του πρόσφερε 61 00:05:22,000 --> 00:05:24,417 να κάνετε οποιοδήποτε έργο με απεριόριστο προϋπολογισμό, 62 00:05:24,834 --> 00:05:26,459 αλλά εκείνος αρνήθηκε 63 00:05:26,709 --> 00:05:30,250 και σε λίγες εβδομάδες το χρηματοδότησε μόνος του δική του εγκατάσταση 64 00:05:30,334 --> 00:05:33,250 σε ένα απομακρυσμένο χωριό στην Κούβα, που φυσικά δεν είδε κανείς. 65 00:05:33,334 --> 00:05:34,626 - Φυσικά. - Είναι εκκεντρικός. 66 00:05:34,709 --> 00:05:38,959 Είναι ίσως ο πρώτος καλλιτέχνης στην ιστορία, που απέρριψε την Tate Modern. 67 00:05:39,167 --> 00:05:41,959 - Απίστευτο. - Δεν το πιστεύω. 68 00:05:42,334 --> 00:05:45,083 Νομίζω ότι αυτή είναι μια πολύ καλή κίνηση. 69 00:05:46,292 --> 00:05:48,542 Αντί να είσαι καλλιτέχνης της δεκαετίας του '80, 70 00:05:49,083 --> 00:05:52,292 που θα κάνει την παράστασή του στο Tate, 71 00:05:52,667 --> 00:05:55,500 λέει «όχι» και γίνεται ο πρώτος καλλιτέχνης που τους αρνήθηκε. 72 00:05:55,834 --> 00:05:59,375 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους του. Και τι είδους έργο είναι αυτό; 73 00:05:59,876 --> 00:06:02,334 Το έργο ονομάζεται «Being a work of art». 74 00:06:02,709 --> 00:06:06,459 Ο καλλιτέχνης επικοινωνεί με τους επισκέπτες του μουσείου 75 00:06:06,792 --> 00:06:10,918 και προσκαλεί τυχαίους ανθρώπους ανεβείτε στα βάθρα, 76 00:06:11,292 --> 00:06:13,500 τακτοποιημένα στην αίθουσα. 77 00:06:13,709 --> 00:06:14,709 Μόλις εκεί, 78 00:06:14,876 --> 00:06:16,959 πρέπει να παραμείνουν ακίνητα σε οποιαδήποτε θέση 79 00:06:17,083 --> 00:06:19,083 σαν να ήταν έργο τέχνης. 80 00:06:19,792 --> 00:06:22,250 Αυτή η ενέργεια αντιστρέφει την εξίσωση 81 00:06:22,542 --> 00:06:25,751 μεταξύ του έργου και του θεατή. 82 00:06:30,167 --> 00:06:33,751 - Αντόνιο; Αντόνιο! - Ναι. 83 00:06:34,167 --> 00:06:36,959 Εξήγησα το έργο του Van der Vaart. 84 00:06:37,250 --> 00:06:38,626 Το οποίο, εν ολίγοις, 85 00:06:38,751 --> 00:06:42,626 καταστρέφει τη δυαδική λογική μεταξύ του έργου και του θεατή. 86 00:06:42,792 --> 00:06:44,292 Ναι, καταλαβαίνω. 87 00:06:45,042 --> 00:06:48,500 Αυτό μπορεί να σας φαίνεται νέο. Για μένα είναι τόσο παλιό όσο ο κόσμος 88 00:06:48,709 --> 00:06:49,918 αλλά και τι 89 00:06:50,250 --> 00:06:54,083 Είμαστε σίγουροι ότι αυτά τα δύο έργα - το καλύτερο που έχουμε; 90 00:06:55,122 --> 00:06:57,586 Τα περάσαμε όλα, ένα προς ένα, 91 00:06:57,709 --> 00:07:00,834 και συμφώνησαν ότι αυτά τα δύο είναι τα πιο ενδιαφέροντα, 92 00:07:00,918 --> 00:07:02,626 αλλά αν θέλεις να τα δεις... 93 00:07:02,792 --> 00:07:04,209 Όχι, δεν χρειάζεται. 94 00:07:05,334 --> 00:07:08,626 Όχι, δεν πειράζει. Ποιο λοιπόν επιλέγουμε; 95 00:07:09,792 --> 00:07:10,918 Μια ομάδα; 96 00:07:12,918 --> 00:07:14,375 Ναι, μια ομάδα. 97 00:07:22,762 --> 00:07:28,043 {\ an1}ΟΜΑΔΑ EM'BE Αρχική 98 00:07:33,918 --> 00:07:35,125 Κανένα νέο; 99 00:07:36,417 --> 00:07:39,459 Το αεροπλάνο έπρεπε να φτάσει πριν από δύο ώρες. έτσι είναι γραμμένο στην ιστοσελίδα. 100 00:07:41,167 --> 00:07:43,500 Καταπληκτικά. Έχεις ένα πιάτο, σωστά; 101 00:07:45,459 --> 00:07:46,500 Ναι, έχεις δίκιο. 102 00:07:46,584 --> 00:07:49,959 Δεν είναι δύσκολο να εντοπίσεις μια ομάδα 13 Αφρικανών. 103 00:07:50,250 --> 00:07:52,500 Ρώτησες στην παραπομπή; 104 00:07:53,500 --> 00:07:54,500 Και τι είπαν; 105 00:07:55,709 --> 00:07:59,250 Ξέχνα το, είναι άχρηστο. Πάρε με τηλέφωνο μόλις εμφανιστούν. 106 00:08:24,083 --> 00:08:27,000 Γειά σου; Έφτασες; 107 00:08:28,542 --> 00:08:31,584 Τελικά. Τι συνέβη; 108 00:08:32,500 --> 00:08:33,709 Τι;! 109 00:08:34,792 --> 00:08:38,167 Μετά θα πεις. Πήγαινε, περιμένω εδώ. 110 00:08:40,709 --> 00:08:41,918 Ένας από αυτούς μιλάει ισπανικά. 111 00:08:42,334 --> 00:08:45,542 Είπε ότι ανακρίθηκαν για πέντε ώρες, έψαξε τα πάντα 112 00:08:45,792 --> 00:08:48,000 - και μερικοί μάλιστα γδύθηκαν. - Τι; 113 00:08:48,751 --> 00:08:49,959 Εδώ είναι. 114 00:08:56,626 --> 00:08:57,751 Χαιρετίσματα. 115 00:08:58,000 --> 00:09:01,167 - Καλώς ήρθες, είμαι ο Λέο. - Λέων. 116 00:09:01,751 --> 00:09:04,626 - Μπαγιέ. Αλληλογραφήσαμε. - Γεια σου, Baye. Ναί. 117 00:09:04,834 --> 00:09:08,417 - Συγγνώμη που άργησα. - Όχι, όλα είναι καλά. 118 00:09:08,542 --> 00:09:12,584 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της Ισπανίας τι έπρεπε να περάσετε στην υπηρεσία μετανάστευσης. 119 00:09:12,918 --> 00:09:15,876 Ευτυχώς, είμαστε ήδη εδώ, οπότε δεν πειράζει. 120 00:09:16,167 --> 00:09:20,500 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, θα τα καταφέρουμε. Αυτά είναι δύσκολα πράγματα. 121 00:09:20,834 --> 00:09:23,083 Θα τα καταφέρουμε μόνοι μας. Σας ευχαριστώ πολύ. 122 00:09:28,250 --> 00:09:32,042 Ετοιμάσαμε τυπικά σνακ - Ισπανικά λουκάνικα 123 00:09:32,500 --> 00:09:34,334 και «habugo» jamon. 124 00:09:34,626 --> 00:09:38,292 - Κορυφαίος βαθμός. - Συγγνώμη, δεν τρώμε χοιρινό. 125 00:09:38,751 --> 00:09:39,751 Ω. 126 00:09:39,876 --> 00:09:43,918 - Συγγνώμη, δεν ξέραμε... - Είναι εντάξει. 127 00:09:44,542 --> 00:09:45,834 Στην αίθουσα του προσωπικού 128 00:09:45,918 --> 00:09:48,042 υπάρχουν αποδυτήρια και τουαλέτες με ντους, 129 00:09:48,167 --> 00:09:51,209 και σε κοντινή απόσταση υπάρχει κουζίνα με όλα όσα χρειάζεστε. 130 00:09:51,292 --> 00:09:53,375 Αν κάτι λείπει, ενημέρωσέ με 131 00:09:53,500 --> 00:09:56,667 Ευχαριστώ, αλλά θα αντέξουμε αυτό που φέραμε. 132 00:09:57,417 --> 00:10:00,834 ΕΝΤΑΞΕΙ. Αν δεν χρειαστεί τίποτα άλλο, θα πάω. 133 00:10:03,167 --> 00:10:04,500 Τα λέμε αύριο! 134 00:10:33,334 --> 00:10:35,626 Όλα είναι ήσυχα, χωρίς κίνηση. 135 00:11:07,042 --> 00:11:09,334 Στην αίθουσα όλα είναι όπως ήταν, τίποτα καινούργιο. 136 00:11:09,417 --> 00:11:10,709 Εντάξει. 137 00:11:11,751 --> 00:11:14,626 Η Ισπανία φαίνεται να έχει ξεχάσει τις μέρες των Μεγάλων Πολέμων, 138 00:11:16,500 --> 00:11:19,125 στο οποίο επέζησαν οι πρόγονοί μας 139 00:11:19,292 --> 00:11:21,959 χάρη στην αλληλεγγύη άλλων χωρών. 140 00:11:24,500 --> 00:11:27,542 Η αληθινή αξιοπρέπεια και γενναιοδωρία της χώρας 141 00:11:28,125 --> 00:11:32,250 εκδηλώνεται σε τέτοιες καταστάσεις, 142 00:11:33,375 --> 00:11:35,428 όταν αντί να δώσω ένα χέρι βοηθείας... 143 00:11:36,626 --> 00:11:39,250 σε ανθρώπους που βρίσκονται σε δύσκολη θέση... 144 00:11:40,918 --> 00:11:44,417 Τους κλείνουμε την πόρτα, τους διώχνουμε... 145 00:11:45,626 --> 00:11:48,417 ή όπως στη συγκεκριμένη περίπτωση… 146 00:11:50,918 --> 00:11:54,500 τους ταπεινώνουμε και τους περιφρονούμε όσο γίνεται. 147 00:11:55,334 --> 00:11:58,918 Γιατί γίνεται αυτό; Για να δώσετε ένα σαφές σήμα: 148 00:11:59,876 --> 00:12:02,876 «Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σε αυτή τη γη». 149 00:12:04,000 --> 00:12:05,334 Δεν είναι πολύ σκληρό; 150 00:12:06,834 --> 00:12:10,459 Καθόλου, το αντίθετο Νομίζω ότι συγκρατήθηκα κιόλας. 151 00:12:10,751 --> 00:12:13,751 Το θέλω στα ΜΜΕ στα κοινωνικά δίκτυα, 152 00:12:14,209 --> 00:12:17,000 ότι οι υπάλληλοι μετανάστευσης ήταν ενήμεροι. 153 00:12:17,459 --> 00:12:19,667 - Εντάξει, τίποτα άλλο; - Όχι. 154 00:12:20,083 --> 00:12:21,459 Έχεις γνωρίσει την ομάδα; 155 00:12:21,709 --> 00:12:24,167 - Με ποιον; - Με Αφρικανούς καλλιτέχνες. 156 00:12:25,083 --> 00:12:28,167 Ναι, τους είδα, αλλά μόνο εν παρόδω. Περασμένος. 157 00:12:28,319 --> 00:12:31,792 - Δεν ήθελα να ενοχλήσω. - Μπορώ να τα φέρω εδώ για να γνωριστείτε. 158 00:12:32,292 --> 00:12:34,042 Δεν χρειάζεται, θα υπάρξει άλλη ευκαιρία. 159 00:12:35,834 --> 00:12:38,146 - Πότε είναι τα εγκαίνια; - Δεν θα υπάρξει άνοιγμα. 160 00:12:38,834 --> 00:12:41,042 - Πώς είναι; - Δεν θα υπάρξει καμία ανακάλυψη. 161 00:12:41,209 --> 00:12:43,083 Ο Μπαγιέ το είπε για αυτούς 162 00:12:43,167 --> 00:12:46,626 η παράσταση ξεκίνησε χθες όταν μπήκαν στο μουσείο. 163 00:12:48,167 --> 00:12:51,042 - Δεν θα τους συστήσει κανείς; - Δεν είναι απαραίτητο. 164 00:12:51,834 --> 00:12:53,918 Κάποιοι επισκέπτες θα περάσουν, 165 00:12:54,042 --> 00:12:56,626 άλλοι θα καταλάβουν ότι αυτή είναι μια καλλιτεχνική δράση, 166 00:12:56,751 --> 00:12:58,918 ή τουλάχιστον θα πάει με αμφιβολία 167 00:12:59,042 --> 00:13:00,417 ποια είναι η ιδέα του έργου. 168 00:13:00,542 --> 00:13:03,083 Άλλωστε το πανό έχει πληροφορίες εξωτερικά. 169 00:13:03,500 --> 00:13:06,751 Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Έχω βαρεθεί τις ανακαλύψεις. 170 00:13:29,626 --> 00:13:30,667 Αντίο! 171 00:13:31,584 --> 00:13:33,876 Αυτός είναι ο σκηνοθέτης μας. 172 00:13:34,792 --> 00:13:39,167 Κύριε Διευθυντά, σας ευχαριστούμε πολύ για τη γενναιοδωρία σας. 173 00:13:39,709 --> 00:13:41,500 Ευχαριστώ, καλώς ήρθες. 174 00:13:41,751 --> 00:13:44,709 Τα λέμε σύντομα. 175 00:13:45,083 --> 00:13:47,500 Επικοινωνήστε με τον Λέο αν χρειάζεσαι κάτι. 176 00:13:47,792 --> 00:13:50,542 Και σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή, που δημοσιεύσατε στο Διαδίκτυο. 177 00:13:51,834 --> 00:13:54,500 - Δεν χρειάστηκε να μας προστατέψεις. - Όχι, δεν έπρεπε. 178 00:13:54,876 --> 00:13:58,209 Φυσικά και το έκανα να αποστασιοποιηθεί από αυτούς τους αδαείς 179 00:13:58,542 --> 00:14:00,334 και ρατσιστές. 180 00:14:32,459 --> 00:14:35,500 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 181 00:15:11,876 --> 00:15:13,083 Μαρίσα, τι έγινε; 182 00:15:13,417 --> 00:15:15,125 συγγνώμη που σε ενοχλώ 183 00:15:15,250 --> 00:15:16,959 αλλά έχεις φύγει σχεδόν μια ώρα. 184 00:15:17,042 --> 00:15:19,626 Εξετάσαμε το πρόγραμμα της εβδομάδας, 185 00:15:19,751 --> 00:15:22,584 και μετά εξαφανίστηκες και πάγωσαν όλα. είσαι στο μουσείο 186 00:15:22,834 --> 00:15:24,209 Ναι, είμαι εδώ. 187 00:15:24,709 --> 00:15:26,834 Είσαι στο γραφείο του Leo; Μπορώ να ανέβω. 188 00:15:27,042 --> 00:15:29,042 Όχι, δεν είμαι στο γραφείο του Λέο. 189 00:15:29,959 --> 00:15:31,209 Στην καφετέρια; 190 00:15:31,292 --> 00:15:33,959 Όχι, Μαρίζα. Θα επιστρέψω σύντομα. 191 00:15:34,125 --> 00:15:38,083 - Αν είσαι στην κεντρική αίθουσα, μπορώ... - Είμαι στην τουαλέτα, Μαρίζα. 192 00:15:38,417 --> 00:15:42,751 Έφαγα το στιφάδο που μου έδωσαν οι Αφρικανοί. Θα επιστρέψω σύντομα. 193 00:15:43,459 --> 00:15:46,792 Ναι, συγγνώμη Αντώνη. Λυπάμαι πολύ. 194 00:15:47,500 --> 00:15:48,542 Συγνώμη. 195 00:16:00,709 --> 00:16:03,500 ω σκατά 196 00:16:16,042 --> 00:16:17,042 χαιρετισμούς. 197 00:16:25,443 --> 00:16:27,123 {\ an7}ΟΜΙΛΟΣ EMBÉ (ΣΕΝΕΓΑΛΗ) 198 00:16:48,591 --> 00:16:51,511 {\an1}Ένα μήνα αργότερα 199 00:17:22,459 --> 00:17:24,083 Αντίο! 200 00:17:27,042 --> 00:17:29,167 - Γεια σου. - Γεια σου. 201 00:17:29,334 --> 00:17:31,250 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα της παράστασης 202 00:17:31,375 --> 00:17:33,667 και θέλω να οργανώσω την αποξήλωση. 203 00:17:34,042 --> 00:17:35,959 η αυριανή σας πτήση 204 00:17:36,042 --> 00:17:39,167 και οι εγκαταστάτες θα έρθουν σήμερα. 205 00:17:39,500 --> 00:17:43,167 Θέλω να σου μιλήσω για κάτι πολύ σημαντικό. 206 00:17:43,375 --> 00:17:44,667 Φυσικά. 207 00:17:45,667 --> 00:17:48,042 Ξέρουμε ότι σήμερα είναι η τελευταία μέρα 208 00:17:48,792 --> 00:17:51,209 αλλά θέλω να σε ρωτήσω εκ μέρους όλων μας 209 00:17:51,584 --> 00:17:53,250 συνεχίστε την παράσταση. 210 00:17:54,125 --> 00:17:55,500 Συνεχίζω; 211 00:17:55,842 --> 00:17:58,593 Ναι, θέλουμε να το παρατείνουμε για περισσότερο. 212 00:17:59,250 --> 00:18:04,584 Η αλήθεια είναι ότι μας φέρθηκαν πολύ καλά και όλη η ομάδα είναι πολύ χαρούμενη. 213 00:18:04,947 --> 00:18:08,292 - Και ξέρουμε ότι άρεσε στο κοινό. - Ναι. 214 00:18:08,459 --> 00:18:10,584 Ναι, αλλά είναι αδύνατο. 215 00:18:12,584 --> 00:18:13,709 Παρακαλώ! 216 00:18:15,292 --> 00:18:18,292 -Μπέι, συγγνώμη, αλλά... - Παρακαλώ! 217 00:18:18,519 --> 00:18:22,042 Baye, τι κάνεις; Όχι, σήκω, σε παρακαλώ. 218 00:18:22,459 --> 00:18:24,105 Μπάι, σήκω. 219 00:18:26,626 --> 00:18:28,626 Μπάι, σήκω. 220 00:18:28,751 --> 00:18:30,417 Σας παρακαλώ, θέλουμε να μείνουμε. 221 00:18:30,542 --> 00:18:33,834 Μπάι, σήκω, σε παρακαλώ. 222 00:18:35,083 --> 00:18:36,834 Σας παρακαλώ, θέλουμε να μείνουμε. 223 00:18:37,417 --> 00:18:38,709 Δεν θέλετε να πάτε; 224 00:18:38,852 --> 00:18:42,639 Έπεσε στα γόνατα και παρακάλεσε να συνεχίσει την παράσταση. 225 00:18:42,834 --> 00:18:43,918 Καθόλου. 226 00:18:44,000 --> 00:18:46,959 Του είπα ότι έχουμε πρόγραμμα 227 00:18:47,042 --> 00:18:49,375 και ότι πρέπει να αδειάσουμε την αίθουσα για την επόμενη έκθεση. 228 00:18:49,459 --> 00:18:52,083 Σωστά, μάζεψε τα πάντα και ας φύγουν σήμερα. 229 00:18:53,083 --> 00:18:57,584 Παραδέχτηκε ότι τώρα, όταν μπήκαν στην Ευρώπη 230 00:18:57,630 --> 00:18:58,838 δεν θέλουν να φύγουν από εδώ. 231 00:18:59,500 --> 00:19:02,417 Μου τα είπε όλα τι συμβαίνει στη χώρα του. 232 00:19:02,876 --> 00:19:06,584 - Είναι τρομερό. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 233 00:19:07,292 --> 00:19:10,209 Ίσως τα πάρεις σπίτι αν τους λυπάσαι τόσο; 234 00:19:11,209 --> 00:19:14,000 Τους είπα ότι ήταν ακόμα αδύνατο. 235 00:19:15,125 --> 00:19:16,125 Και τι μετά; 236 00:19:16,515 --> 00:19:18,640 Συγγνώμη, διέκοψε ο Μανουέλ. 237 00:19:18,876 --> 00:19:20,459 Είπε ότι το σωματείο τους στηρίζει 238 00:19:20,542 --> 00:19:22,083 και δεν θα τους πετάξουν στο δρόμο. 239 00:19:22,876 --> 00:19:26,918 Τι ωραίος τύπος είναι αυτός ο Μανουέλ! Είναι πλέον υπερασπιστής των μειονοτήτων; 240 00:19:27,417 --> 00:19:29,375 - Και τι να κάνουμε; - Τίποτα. 241 00:19:30,959 --> 00:19:33,500 Θα πάω να τους το πω προσωπικά ότι πρέπει να φύγουν. 242 00:19:33,876 --> 00:19:36,953 Αμέσως. Τι αναίδεια. 243 00:19:38,375 --> 00:19:42,792 Εκμεταλλεύονται την κατάσταση, απαιτούν χρήματα από εμάς. Αυτό είναι το χειρότερο. 244 00:19:48,167 --> 00:19:50,209 Περίμενε με εδώ. 245 00:19:56,709 --> 00:19:57,876 Αντίο! 246 00:20:02,626 --> 00:20:05,375 - Πες μου τι συμβαίνει. - Κύριε Διευθυντά. 247 00:20:05,918 --> 00:20:09,042 Η κατάσταση στη χώρα μας είναι πολύ δύσκολη. 248 00:20:10,292 --> 00:20:12,209 - Δεν θέλουμε να επιστρέψουμε. - Είναι ξεκάθαρο. 249 00:20:12,417 --> 00:20:16,709 Δεν μπορείς να μου εξηγήσεις Τα καταλαβαίνω όλα τέλεια. 250 00:20:16,834 --> 00:20:19,459 Ξέρω ότι είστε θύματα μιας τρομερής κατάστασης. 251 00:20:20,209 --> 00:20:21,250 Το πρόβλημα εδώ είναι... 252 00:20:22,125 --> 00:20:24,584 μεταξύ μας, αυτός είναι υπουργός. 253 00:20:26,250 --> 00:20:28,834 Είναι μια πολύ κακιά γυναίκα, πολύ σκληρή, 254 00:20:29,209 --> 00:20:32,834 ίσως ρατσιστική και θέλει για να φύγεις 255 00:20:33,375 --> 00:20:34,542 Δεν ξέρω ποιος της το είπε 256 00:20:34,626 --> 00:20:38,167 αλλά ήθελε να καλέσει την αστυνομία. Ευτυχώς την σταμάτησα. 257 00:20:38,375 --> 00:20:42,000 Είπα να σου μιλήσω ίσως αλλάξεις γνώμη. 258 00:20:43,083 --> 00:20:44,709 Αλλά... εγώ... 259 00:20:45,542 --> 00:20:49,125 μου ραγίζει την καρδιά αλλά για τα δικά σου συμφέροντα - 260 00:20:49,584 --> 00:20:52,167 τακτοποίησε τα όλα και πήγαινε σήμερα. 261 00:20:53,167 --> 00:20:55,751 Γιατί δεν ξέρω μέχρι πού μπορεί να φτάσει αυτή η γυναίκα. 262 00:20:57,250 --> 00:20:58,709 - Μα, κύριε διευθυντά... - Σωστά. 263 00:20:59,000 --> 00:21:00,709 Baye, θα είναι καλύτερα για σένα. 264 00:21:01,876 --> 00:21:02,876 Αυτό είναι όλο. 265 00:21:05,042 --> 00:21:07,250 Έχει λυθεί. Όλα οφείλονται στον υπουργό. 266 00:21:13,834 --> 00:21:16,626 Θέλουμε να μιλήσουμε για την κατάσταση Αφρικανοί συνάδελφοί μας. 267 00:21:16,751 --> 00:21:19,667 Αυτή η ερώτηση δεν σας αφορά και είναι ήδη αποφασισμένο. 268 00:21:19,751 --> 00:21:23,125 - Ξέρεις για τα βάσανά τους... - Σταμάτα, Μανουέλ, σε παρακαλώ. 269 00:21:29,709 --> 00:21:33,459 - Δεν έχει αλλάξει τίποτα, δεν έχουν μαζέψει τα πράγματα. - Παππού. 270 00:21:34,294 --> 00:21:38,334 Δεν ξέρω πώς για την τέχνη αλλά νομίζω ότι είναι απατεώνες. 271 00:21:38,667 --> 00:21:42,876 Λένε ότι πρόκειται για μια συλλογικότητα καλλιτεχνών, αλλά αποδεικνύεται ότι είναι σχεδόν όλοι συγγενείς. 272 00:21:44,667 --> 00:21:45,959 πώς είναι 273 00:21:46,125 --> 00:21:50,125 Είναι σαφές από τα ονόματα και τις διευθύνσεις τους, ότι τα περισσότερα από αυτά σχετίζονται μεταξύ τους. 274 00:21:50,417 --> 00:21:52,334 Θείοι, ξαδέρφια, αδέρφια... 275 00:21:55,292 --> 00:21:59,292 - Το ήξερες; - Όχι φυσικά. 276 00:22:04,584 --> 00:22:08,250 Και ο κύριος ένοχος είναι αυτός ο ανόητος... 277 00:22:09,375 --> 00:22:12,250 Άλμα Θα έπρεπε να είναι εδώ και τσουγκράνα τα όλα. 278 00:22:12,375 --> 00:22:13,417 Είναι στη Βηρυτό. 279 00:22:13,500 --> 00:22:15,834 Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί της αλλά είναι αδύνατο. 280 00:22:16,375 --> 00:22:19,209 Τέλος πάντων, είμαι σίγουρος ότι δεν το ήξερε. 281 00:22:20,083 --> 00:22:22,918 Τι μπορεί να ξέρει αυτή η καημένη η προσποιητή γυναίκα; 282 00:22:32,417 --> 00:22:33,500 Σαφής! 283 00:22:36,042 --> 00:22:39,334 Αυτή ήταν η πραγματική παράσταση. 284 00:22:42,042 --> 00:22:43,584 Παρουσιάστε αυτό το έργο. 285 00:22:45,459 --> 00:22:47,833 Παίξτε με τις ευρωπαϊκές μας ενοχές. 286 00:22:49,250 --> 00:22:53,292 Μπείτε στην Ισπανία, ζήστε σε ένα μουσείο και προσπάθησε να μείνεις. 287 00:22:56,834 --> 00:22:58,751 Πώς δεν το είχαμε συνειδητοποιήσει αυτό πριν; 288 00:23:00,459 --> 00:23:05,250 Αυτό το Bayeux είναι μια ιδιοφυΐα. Έκανε πολύ καλή δουλειά. 289 00:23:06,334 --> 00:23:10,209 Λοιπόν, αφού ξέρω να χάνω τότε καταλαβαίνω πότε νικήθηκε. 290 00:23:10,250 --> 00:23:11,459 Βγάζω το καπέλο μου. 291 00:23:13,334 --> 00:23:18,083 Λέο, πήγαινε πες τους ότι το μάθαμε. 292 00:23:20,125 --> 00:23:21,884 Κι αν δεν φύγουν αμέσως, 293 00:23:21,924 --> 00:23:24,959 ο υπουργός καλεί την αστυνομία να τους διώξει. 294 00:23:28,000 --> 00:23:30,250 - Υπουργός; - Υπουργός. 295 00:23:31,292 --> 00:23:35,167 Πες τους ότι αν έρθει η αστυνομία, δεν θα κάνουν μεταγγίσεις. 296 00:23:36,751 --> 00:23:40,042 Θα φυλακιστούν και θα εκδιώξουν από τη χώρα, 297 00:23:40,834 --> 00:23:42,042 και σε μια τέτοια περίπτωση 298 00:23:42,751 --> 00:23:45,918 όλα όσα έχουν κάνει θα είναι μάταια. 299 00:23:49,334 --> 00:23:50,584 Τι περιμένεις; 300 00:23:56,417 --> 00:23:59,717 Πέντε Ενδιάγιε και τρεις Ντιόπ από το ίδιο χωριό. 301 00:23:59,751 --> 00:24:00,918 Είναι σίγουρα συγγενείς. 302 00:24:03,042 --> 00:24:04,626 Μου το έδωσαν για σένα. 303 00:24:06,167 --> 00:24:07,459 Για μένα; 304 00:24:09,209 --> 00:24:12,167 Μην σκεφτείτε καν να το γευτείτε. Είναι θανατηφόρο δηλητήριο. 305 00:24:12,542 --> 00:24:13,667 Και τι μετά; 306 00:24:14,042 --> 00:24:16,626 Δεν θα φύγουν, θα αντισταθούν. 307 00:24:16,751 --> 00:24:18,709 Είναι θυμωμένοι με την αστυνομία και οτιδήποτε άλλο. 308 00:24:19,292 --> 00:24:22,125 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θέλουν μια κακή επιλογή; 309 00:24:22,709 --> 00:24:24,000 Εντάξει, ας κάνουμε μια αναφορά στην αστυνομία. 310 00:24:24,334 --> 00:24:27,918 - Μα... - Αντρές, κάνε αναφορά στην αστυνομία. 311 00:24:38,792 --> 00:24:41,500 Ήταν απαραίτητο να πάρουμε αυτόν τον επιπόλαιο Ολλανδό 312 00:24:41,626 --> 00:24:43,584 αντί για αυτούς τους αλήτες. 313 00:24:46,500 --> 00:24:48,292 Μαρίζα, γιατί δεν πας σπίτι; 314 00:24:48,667 --> 00:24:51,709 Όχι, δεν πειράζει, προτιμώ να μείνω εδώ μέχρι να ξεκαθαρίσουν όλα. 315 00:24:51,792 --> 00:24:52,834 Καλός. 316 00:24:53,667 --> 00:24:55,250 - Έχετε υποβάλει αίτηση; - Ναι. 317 00:24:55,301 --> 00:24:57,304 Αλλά έχουμε πρόβλημα με το συνδικάτο. 318 00:24:57,704 --> 00:24:58,278 Ποιο; 319 00:24:58,334 --> 00:25:00,083 Ανακοίνωσαν απεργία αορίστου χρόνου 320 00:25:00,143 --> 00:25:03,167 σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την απέλαση τα «αφρικανά αδέρφια τους». 321 00:25:03,250 --> 00:25:04,334 εγκληματίες 322 00:25:04,459 --> 00:25:07,584 Αλλά μπορούν να το ακυρώσουν, αν προσλάβουμε για απεριόριστο χρόνο 323 00:25:07,751 --> 00:25:10,042 11 εργαζόμενοι με μηδενική αμοιβή. 324 00:25:10,209 --> 00:25:13,125 - Αυτά είναι τα παιδιά. - Σωστά. 325 00:25:19,000 --> 00:25:21,918 Υπάρχει ακόμη χρόνος για απόσυρση της αίτησης; 326 00:25:22,918 --> 00:25:24,083 Ναί. 327 00:25:26,000 --> 00:25:27,926 Έχω καλύτερη ιδέα. 328 00:25:29,000 --> 00:25:31,375 Επικοινωνήστε με τον διευθυντή του Μουσείου Santander, 329 00:25:31,500 --> 00:25:32,584 σύνδεση; 330 00:25:32,751 --> 00:25:34,042 Ναι Μαρίσα. Σας ευχαριστώ. 331 00:25:37,751 --> 00:25:40,500 - Γεια σου, Ραμόν, πώς είσαι; - Αντόνιο, πολύ καιρό δεν έχω δει! 332 00:25:40,584 --> 00:25:41,542 Ναι, πριν από πολύ καιρό. 333 00:25:41,567 --> 00:25:43,131 Ευχαριστώ που τηλεφώνησες. Είμαι καλά. 334 00:25:43,212 --> 00:25:45,292 - Χαίρομαι. - Είσαι καλά; 335 00:25:45,375 --> 00:25:47,459 - Ναι, όλα είναι καλά. - Τέλεια. 336 00:25:47,561 --> 00:25:51,709 Παίρνω τηλέφωνο γιατί έχω κάτι για σένα έκτακτη προσφορά. 337 00:25:51,792 --> 00:25:52,792 Ακούγοντας. 338 00:25:52,876 --> 00:25:58,292 Μόλις παρουσιάσαμε στο μουσείο μας παράσταση από μια ομάδα Αφρικανών καλλιτεχνών, 339 00:25:58,542 --> 00:25:59,542 απλά απίστευτο. 340 00:26:00,042 --> 00:26:02,918 Πάει πολύς καιρός που δεν έχω δει κάτι τόσο... 341 00:26:03,542 --> 00:26:05,417 ...δυνατό και πρωτότυπο. 342 00:26:05,542 --> 00:26:07,918 Αν είσαι τόσο εντυπωσιασμένος, τότε πρέπει να είναι κάτι εξαιρετικό. 343 00:26:08,000 --> 00:26:10,417 Και όταν παρουσιάστηκε η ευκαιρία, 344 00:26:10,626 --> 00:26:15,167 ότι μπορούν να παρουσιαστούν σε άλλο μουσείο στην Ισπανία, σε σκέφτηκα 345 00:26:15,584 --> 00:26:18,905 - και το μουσείο σας. - Ευχαριστώ. Και πότε μπορεί να συμβεί; 346 00:26:18,978 --> 00:26:23,292 Αλλά πρέπει να είναι τώρα γιατί ξεκινούν μια περιοδεία 347 00:26:23,542 --> 00:26:26,709 - Ασία, Ηνωμένες Πολιτείες... - ΗΠΑ; Και πού ακριβώς; 348 00:26:26,792 --> 00:26:32,167 MOMA και το Ινστιτούτο Τέχνης του Σικάγο. Δεν θυμάμαι ακριβώς. 349 00:26:32,250 --> 00:26:34,584 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι; 350 00:26:34,667 --> 00:26:36,292 - Ναι. - Και πώς να το οργανώσετε; 351 00:26:36,459 --> 00:26:39,792 Θα φροντίσουμε πλήρως τα εισιτήρια, 352 00:26:39,876 --> 00:26:42,417 αλλά θα πρέπει να τους πληρώσετε… 353 00:26:43,667 --> 00:26:46,626 χρεώσεις και φαγητό, τίποτα άλλο. 354 00:26:46,751 --> 00:26:50,626 - Είμαστε ένα πολύ μικρό μουσείο... - Είναι πολύ προσιτό, μην ανησυχείτε. 355 00:26:50,751 --> 00:26:52,792 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση... 356 00:26:53,292 --> 00:26:54,375 Τι λέτε; 357 00:26:54,459 --> 00:26:57,667 Κάτι περισσότερο να σκεφτώ, αλλά συμφωνώ. 358 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Απαιτεί λίγη προσπάθεια, αλλά θα το κάνουμε. 359 00:27:00,667 --> 00:27:03,083 Τέλεια! 360 00:27:03,209 --> 00:27:06,334 - Το άτομο μου θα σας καλέσει. - Δεν θα το μετανιώσεις. 361 00:27:06,417 --> 00:27:09,042 - Ευχαριστώ, Αντόνιο. - Φιλάκια, Ραμόν! 362 00:27:09,167 --> 00:27:10,542 Σας ευχαριστώ! 363 00:27:19,709 --> 00:27:20,918 Σας ευχαριστώ πολύ! 364 00:27:21,042 --> 00:27:22,870 Χάρηκα που σε γνώρισα. 365 00:27:23,000 --> 00:27:24,500 Είσαι μεγάλος καλλιτέχνης. 366 00:27:24,558 --> 00:27:27,667 Δεν νομίζω τι έκανες με απάτη ή δόλο, 367 00:27:28,250 --> 00:27:30,918 και ένα δυνατό έργο τέχνης, 368 00:27:31,292 --> 00:27:34,709 που μας βοηθάει να σκεφτόμαστε για την τρέχουσα κατάσταση πραγμάτων. 369 00:27:34,959 --> 00:27:37,125 - Ευχαριστώ. - Όχι, χάρη σε σένα. 370 00:27:37,792 --> 00:27:39,876 Και βασιστείτε σε μένα 371 00:27:40,167 --> 00:27:42,334 σε όλα όσα χρειάζεστε. 372 00:27:42,626 --> 00:27:43,667 Και φυσικά 373 00:27:44,000 --> 00:27:46,375 ούτε καν να σκεφτείς να εμφανιστείς στο μουσείο. 374 00:27:47,667 --> 00:27:49,607 Γιατί θα καλέσω τον στρατό. 375 00:27:53,375 --> 00:27:55,417 αντίο 376 00:28:03,792 --> 00:28:05,209 - Μπαγιέ. - Λέων. 377 00:28:23,125 --> 00:28:25,250 Ναι Μαρίσα. Τι συνέβη; 378 00:28:25,417 --> 00:28:28,125 Συγγνώμη που σας ενόχλησα τόσο αργά. 379 00:28:28,209 --> 00:28:29,918 Μόλις κλήθηκε η ασφάλεια του μουσείου 380 00:28:30,000 --> 00:28:32,918 και είπαν ότι το γλυπτό του Σέλσο Σαντόρο ήταν σπασμένο. 381 00:28:33,000 --> 00:28:34,417 Δηλαδή πώς το έσπασαν; 382 00:28:34,584 --> 00:28:36,000 με μια βαριοπούλα 383 00:28:37,959 --> 00:28:39,709 - Θα το κάνω τώρα. - Καλά. 384 00:28:45,125 --> 00:28:47,167 Και η μάνα σου!..